古田信幸版

なべおさみに次いで登場したがこの古田信幸版で、ビデオソフト用の布陣である。

TV版と映画版の両方を録音しているのはこの布陣のみである。

第1期

初登場は1986年7月(85年説あり)にCICから発売された劇場版第4作"BON VOYAGE, CB"のVHS。この作品はビデオスルーとなったので作品自体も本邦初公開だった。

TVシリーズは同じ1986年に東映ビデオからVHS「アイ・ラブ・スヌーピー」というタイトルで1巻2話収録で(注1)リリースされた。同年10月には「アイ・ラブ・スヌーピー2」が発売、以降2~4ヶ月おきに1巻ずつ発売され、1988年4月の「サ・ヨ・ナ・ラ・アイ・ラブ・スヌーピー10」で完結した。

このシリーズでの初登場は2本、1987年4月発売の「アイ・ラブ・スヌーピー5」収録の"IT'S FLASHBEAGLE, CB" ('84)、1988年4月発売の「サ・ヨ・ナ・ラ・アイ・ラブ・スヌーピー10」収録の"IS THIS GOODBYE, CB?" ('83)、である。

この2作の間には"WHAT HAVE WE LEARNED,CB ?" (83)という作品があるのだが、内容のせいかここでは商品化されなかった。

また、1987年7月には松竹よりVHS"SNOOPY,COME HOME !"も発売になった。(注2)

チャーリーブラウン・・・古田信幸
サリーブラウン・・・神代知恵
ルーシーヴァンペルト・・・滝沢久美子
ライナスヴァンペルト・・・堀内賢雄
シュローダー・・・小野健一
ペパーミントパティ・・・羽村京子
マーシー・・・?
フリーダ・・・木藤聡子
ライラ・・・吉田美保
クララ・・・木藤聡子
その他・・・松井菜桜子 etc...

古田信幸は歴代声優の中で最もいい声のチャーリーブラウンだろう。

他のキャストも皆大体いい声になっていて、反面あまり個性的ではないのだが、1度か2度電波に乗せて終わりというテレビ放送と違い、レンタルビデオやレーザーディスクなどといった"商品"としてペイが発生するという事を念頭に置かれたからではないか、と推測される。(注3)

クララの木藤聡子はなべおさみ版マーシーと同じ。因みに野沢雅子版の2作目クララと3作目マーシーも同じ声優(杉山佳寿子)だ。

「アイ・ラブ・スヌーピー3」のみ、パッケージに"字幕版"と表記されているが、ちゃんと吹替版になっている。恐らく収録されている"A CHARLIE BROWN CHRISTMAS"の冒頭の「クリスマス・タイム・イズ・ヒア」の歌詞の字幕が出る事を製作者が誤解したのだろう。

このシリーズは時々妙なカットがある。"IT'S A SHORT SUMMER,CB"はストーリーが回想形式で進むのだが、ここではキャンプ以外のシーンを全てカットしてしまっているので全然味わいが変わってしまっている(ルーシーの勝利宣言の後、すぐにチャーリーブラウンとライナスが歩いているエンドテロップになる)。

(注1)
「アイラブスヌーピー7」のみ1時間物"IT'S AN ADVENTURE ,CB"(83) の1話収録。
この後、本国アメリカでは"YOU'RE A GOOD MAN ,CB" (85)、"SNOOPY THE MUSICAL" (88)、"IT'S THE GIRL IN THE RED TRUCK ,CB" (88) といった1時間物が作られているが、これらについて日本側TV/ビデオメーカーは完全無視。2010年9月にワーナーから発売される"YOU'RE A GOOD MAN ,CB" (85)でようやく日本上陸となる。

(注2)
全くの新作である4作目はまだ理解できるが、1作目のVHSが野沢雅子版なのに2作目がこの布陣で録音されたのは謎である。何故1作目も録音しなかったのか?または、逆に何故2作目を野沢雅子版で出さなかったのか?

(注3)
レーザーディスクは1987年2月に"BON VOYAGE, CB"、12月に"SNOOPY, COME HOME !"が発売になった。

 

第2期

1999年7月、CICから3本のVHS(映画3・4作と短編1本)が発売された(注4)が、チャーリーブラウン役に古田信幸が再起用された。

ブラウン家の2人以外はキャストが総入れ替えとなっている。また、配役を統一するためか、"BON VOYAGE, CB"は1986年の古田版音声があるにも関わらず、この新たなキャスティングで再録音されている。

短編"IT WAS MY BEST BIRTHDAY EVER,CB"はここで日本初登場となった(注5)。

チャーリーブラウン・・・古田信幸
サリーブラウン・・・神代知衣(神代知恵)
ルーシーヴァンペルト・・・滝沢ロコ
ライナスヴァンペルト・・・関俊彦
ペパーミントパティ・・・伊倉一恵
マーシー・・・高田由美
その他・・・菊地正美、吉田古奈美、藤本譲、大木民夫、田中敦子、大川透

1期のルーシー役の滝沢久美子と、2期のルーシー役の滝沢ロコは同一人物だと思ったら別人だった。

(注4)
この3タイトルは「日本語吹替版」と「二ヶ国語版」の2wayでの発売となった。

(注5)
この吹替は古田版しか存在しない。

 [日本語吹替INDEX]