このオタンコナス！

ピーナッツ全集第7巻より。

谷川さんは"You Blockhead !" を「このオタンコナス！」と訳します。

今では中々オタンコナスという言葉は使いませんが、ルーシーが言うとハマるというかいい感じです。

映画アイ・ラブ・スヌーピーでは、「この石頭！」というセリフが多々出てきましたが、Blockhead と日本語の石頭では意味が全然違うので、とても違和感があったというか…。