「スヌーピーのクリスマス」「ピーナッツ・ポートレイツ」「スヌーピーとカボチャ大王」「チャーリー・ブラウン」のCD4タイトルの日本盤が10/14に発売になります。
「スヌーピーのクリスマス」は再発売です。
「ピーナッツ・ポートレイツ」は60周年記念盤の日本盤です。
「スヌーピーとカボチャ大王」は2018年に発売された同名アニメのサントラです。
「チャーリー・ブラウン」も再発売になります。
果たして買い直すべきか否か。うーむ。
しかしこうして日本盤が発売されるのも、70周年だからですね。
ついでに60周年記念本の翻訳は発売されないだろうか…。
2011年に8月10日がスヌーピーの誕生日と認定されて今年が9年目です。
2015年には日本記念日協会にスヌーピーの日として認定されました。
スヌーピーの日認定ももう5年前か…早いものだなあ…
今朝はスヌーピー朝活に参加してました。
私は部屋の整理をしてLPを押し入れから引っ張り出したので、2枚ほどお見せさせていただきました。
その他、キラピチブックスのノヴェライズの話をしたり、書店のフェアの話をしたり、ハイチューの話をしたり、アニメをやらんなーという話をしたり。
ミュージアムとか、スヌーピー関連の施設は最近は関西が多いなあとかの話もしました。
昔のチラシとかペプシのボトルキャップとかノヴェルティ物を見せ合ったり、、スマホカバーを見せ合ったりなんてのもありました。みな物持ちがいいですね。
香港では2000年にラッピング電車が走っていたらしいです。
てな感じで。
ピーナッツ全集第7巻より。
谷川さんは"You Blockhead !" を「このオタンコナス！」と訳します。
今では中々オタンコナスという言葉は使いませんが、ルーシーが言うとハマるというかいい感じです。
映画アイ・ラブ・スヌーピーでは、「この石頭！」というセリフが多々出てきましたが、Blockhead と日本語の石頭では意味が全然違うので、とても違和感があったというか…。
ピーナッツ全集第7巻より。
所謂ピーナッツの名言集で取り上げられることも多い、このライナスのセリフ。最初に読んだときは笑ったもんです。
これは誤解され一人歩きしてしまったセリフの一つではないでしょうか。
いっぱいいっぱいになっている人に対する「逃げちゃったっていいんだよ」という助言ではありません。あきれ顔をしているチャーリー・ブラウンに注目。
この話には続きがあって、チャーリー・ブラウンが「みんなが問題から逃げてばかりいたら世界はどうなってしまうのさ」というようなことを言い返します。
チャーリー・ブラウンは無責任なことを言うライナスに対してあきれているんですよね。
ピーナッツ名言集の欺瞞ここにあり。
ピーナッツ全集の7月配本分、2巻と7巻が届きました。
届いたのは一昨日（7/30）でした。遅いですよね。1週間くらい遅い。復刊ドットコムで買ったのは失敗だったかな。
ともかく、今日から読み始めます。
最近のコメント