翻訳ではなくノヴェライズ

7月9日発売の「スヌーピーの友だちは宝もの」について、以前ブログでKaboom社の翻訳版と書きましたが、違うような嫌な予感がしてきました。

amazonの説明をみると、「ピーナッツストーリーズ（キラピチブックス）」というのがタイトルに加えられていました。

で、著者がたかはしみか。この方は翻訳家ではなく児童文学家です。以前発売されたキラピチブックスの「スヌーピーと幸せのブランケット」の著者でもあります。

となると、この本は翻訳ではなくノヴェライズ？

おいおいー。かんべんしてよー。