« スヌーピー朝活71stに参加した | トップページ | 懐かしき思い出 »
ピーナッツ全集の5・6巻が到着しました。
1959~1962収録。ここからいよいよ黄金期という感じで盛り上がってきますねえ。
とりあえず、5巻は読了しました。
5巻のヤマはサリー誕生と高速道路建設ですかね。マヌケヤギもよかったな。
細かい感想はまた書きます。
2020.06.30 ピーナッツ・書籍 | 固定リンク Tweet
私は日本版はもう買えません・・・ 帯に代表的なエピソードや表紙の子がしゃべりそうなことが書いてあって面白いですね。 ちなみに5巻はパティみたいですが、なんて書いてあるんですか?
投稿: 卓 | 2020.07.02 19:09
「あんたは何やってもダメ! 役立たず以下だわ!」 です。 日本語版買えなくなってしまったんですか?
投稿: TOSHIKI | 2020.07.02 19:22
単に予算の問題です・・・。 英語版そろえたんでね・・・。 置き場所も・・・。
投稿: 卓 | 2020.07.11 11:01
予算は厳しい問題ですね。
投稿: TOSHIKI | 2020.07.13 18:48
はじめまして。毎日少しづつブログを拝見させていただいております! 詳しすぎて、とっても参考になります。 アップルtvのアニメから入って、 少しづつ古い時代の英語版本を買って行っているのですが、
新しい本でもいいかと思い、ピーナッツ全集を悩んでいる時に、 英語版と日本語版でどちらで揃えるか問題にぶつかりました笑 英語版complete peanuts と日本語の全集で、 翻訳の関係で、絵の大きさの違いなどあるのかなと思い、 調べていたのですが、見つからず。。
教えていただけると幸いです。
投稿: TOMO | 2024.11.17 03:35
TOMOさん、はじまめして。
拙ブログをお読みいただきありがとうございます。
Complete Peanuts の絵の大きさですが、英語版と日本語版ではサイズに変わりはありません。 そのかわり、判型が少し違います。日本語版は欄外に翻訳文を入れるために縦が英語版より長くなっています。 それ以外には、日本語版には折り込みで別紙が入っているという違いがあります。これはマニア的にはありがたいものでした。 あとは値段などとの折り合いでしょうかね。
投稿: TOSHIKI | 2024.11.18 19:05
お返事ありがとうございます! そうなんですね!縦長で調整しているのですね。 サイドは切られてたりするものなのでしょうか。 自分の生まれた81年の巻をどっちにするのか悩んでいました。 どっちも買えばわかると思ったのですが、 いい歳したオジさんですが、子供にお金がかかるため、 軍資金も少ないので笑
こちらのサイトは、アニメ版の声優さんを調べていたら辿り着きました。 今まで全然知らなかったpeanuts関係の出来事(グッズやイベント)など とても参考になりますし視点が面白いです。 音楽も好きなので、配信ですが、今聞きまくっています。 また覗かせていただきます。ありがとうございました。
投稿: TOMO | 2024.11.19 12:36
お褒めいただきありがとうございます。 今後ともよろしくお願いいたします。
投稿: TOSHIKI | 2024.11.19 17:46
名前:
メールアドレス: (ウェブ上には掲載しません)
アドレス(URL):
この情報を登録する
内容:
コメント
私は日本版はもう買えません・・・
帯に代表的なエピソードや表紙の子がしゃべりそうなことが書いてあって面白いですね。
ちなみに5巻はパティみたいですが、なんて書いてあるんですか?
投稿: 卓 | 2020.07.02 19:09
「あんたは何やってもダメ!
役立たず以下だわ!」
です。
日本語版買えなくなってしまったんですか?
投稿: TOSHIKI | 2020.07.02 19:22
単に予算の問題です・・・。
英語版そろえたんでね・・・。
置き場所も・・・。
投稿: 卓 | 2020.07.11 11:01
予算は厳しい問題ですね。
投稿: TOSHIKI | 2020.07.13 18:48
はじめまして。毎日少しづつブログを拝見させていただいております!
詳しすぎて、とっても参考になります。
アップルtvのアニメから入って、
少しづつ古い時代の英語版本を買って行っているのですが、
新しい本でもいいかと思い、ピーナッツ全集を悩んでいる時に、
英語版と日本語版でどちらで揃えるか問題にぶつかりました笑
英語版complete peanuts と日本語の全集で、
翻訳の関係で、絵の大きさの違いなどあるのかなと思い、
調べていたのですが、見つからず。。
教えていただけると幸いです。
投稿: TOMO | 2024.11.17 03:35
TOMOさん、はじまめして。
拙ブログをお読みいただきありがとうございます。
Complete Peanuts の絵の大きさですが、英語版と日本語版ではサイズに変わりはありません。
そのかわり、判型が少し違います。日本語版は欄外に翻訳文を入れるために縦が英語版より長くなっています。
それ以外には、日本語版には折り込みで別紙が入っているという違いがあります。これはマニア的にはありがたいものでした。
あとは値段などとの折り合いでしょうかね。
投稿: TOSHIKI | 2024.11.18 19:05
お返事ありがとうございます!
そうなんですね!縦長で調整しているのですね。
サイドは切られてたりするものなのでしょうか。
自分の生まれた81年の巻をどっちにするのか悩んでいました。
どっちも買えばわかると思ったのですが、
いい歳したオジさんですが、子供にお金がかかるため、
軍資金も少ないので笑
こちらのサイトは、アニメ版の声優さんを調べていたら辿り着きました。
今まで全然知らなかったpeanuts関係の出来事(グッズやイベント)など
とても参考になりますし視点が面白いです。
音楽も好きなので、配信ですが、今聞きまくっています。
また覗かせていただきます。ありがとうございました。
投稿: TOMO | 2024.11.19 12:36
お褒めいただきありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。
投稿: TOSHIKI | 2024.11.19 17:46