ピーナッツ全集既刊8巻（もうすぐ10巻）

今日は初代チャーリー・ブラウン声優、谷啓さんの誕生日です！

・・・・・・

ピーナッツ全集の13巻を今日読みました。中々ゆとりがないので読めないんです。とはいえ、もうすぐ次回配本が来てしまうので急がないと。

70年代のコミックは、月刊SNOOPYで読んでいたのでなじみ深いです。もう何十年も昔のことですが、流石に1か月間に何度も読み返していただけあって結構当時の翻訳が思い出されました。細かい翻訳直しが色々ありますね。ベルの旦那が「ヤクザ」ではなくなっていたり。

トリュフのエピソードとかニードルスの感謝祭のエピソードが一気に読めるのはいいです。これらは月刊SNOOPYでは2か月に分かれて掲載されたし、ピーナツブックスでは端折られたりしていましたからね。

てな感じで、次回配本もゆとりのある週末にゆっくり読む予定です。