サブタイトルの違い

復刊ドットコムからスヌーピーブックス86巻がもうすぐ発売になりますね。

・・・・・・

スヌーピーブックスの1巻～60巻は、ツルコミック版の装丁などを変えて復刊されたものです。

その際にサブタイトルが変更になったものがあります。

全巻調べたわけではないんですが、特に目立つのが日本語タイトルもインパクトのある「ゲバっ子ルーシー」。

元々のサブタイトルは、そのまんま"Gewalt Lucy"という過激なものだったんですが、スヌーピーブックスになった時に、"Stop Kicking, Lucy！"というおとなしい（？）ものに変更になりました。

ゲヴァルトではいけなかったんでしょうかね。

更に言うと、ツルコミック版は訳者が3人いたんですが、スヌーピーブックスでは谷川俊太郎に統一されてしまいました。これまた謎。