« ヴィンス・ガラルディの「チャーリー・ブラウンのクリスマス」を聴く | トップページ | SNOOPY, BETTY & BIGBIRD »

2018.12.26

ハングルのコンプリート・ピーナッツ

クリスマスは終わりました。

今日の仕事は終わりました。

あと2日働いたらもう年末年始の連休に突入です。早いなあ。

・・・・・・

うわさには聞いていましたが、ヤフオクで韓国版のコンプリート・ピーナッツを見つけました。

結構出品されているようですね、というか落札に応じて都度韓国から発送するようですが。
 

Niyantarose_pnuts1set_19

何と大胆にも対訳じゃない。

ハングルで漫画を読みたい人にとっては、漫画文法的にこれは正しいと思います。

とはいえ、谷川訳でも意味が解らない事がありますし、そういう時は英語の苦手な私でも英語は参照します。ガイド的に原語は必要ではないかな(欄外とか、ツルコミの手法)。

・・・・・・

ともかく、完全に後れを取っていますな、グッズ大国ニッポン。

|

« ヴィンス・ガラルディの「チャーリー・ブラウンのクリスマス」を聴く | トップページ | SNOOPY, BETTY & BIGBIRD »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/10482/67524496

この記事へのトラックバック一覧です: ハングルのコンプリート・ピーナッツ:

« ヴィンス・ガラルディの「チャーリー・ブラウンのクリスマス」を聴く | トップページ | SNOOPY, BETTY & BIGBIRD »