Tをくれ

ミュージカルの公式ツイッターでリハ風景動画がアップされていました。

曲は「ベース・ボール・ゲーム」の冒頭。

この曲は、

Gimme a T !

Gimme an E !

Gimme an A !

Gimme an M !

という掛け声で始まるんですが、こいつが

Tをくれ！

Eをくれ！

Aをくれ！

Mをくれ！

という風に直訳されているんです。

この翻訳だとT ! E ! A ! M ! にアクセントが付かないので掛け声としてどうかなー。いやそれ以前に不自然ですよ。

ちなみに坂本九版では「次にE！」とかいう風にアクセントを意識した翻訳になっていました。（小堺版はデータなし）

というような話を奥さんに話すと「リハでしょ」とのお答え。何でも、本番までに修正されるのは良くあることなんだそうです。とはいえ直すのかな。