もうすぐミュージカル

楽しみにしていますが、ちょっと不安ですね。

http://www.sanspo.com/geino/news/20170318/akb17031805100001-n1.html

細かい事ですが、最初から6歳の女の子を演じようと思ったらダメなんじゃないかな、と思います。 しきりと犬を演じることを強調している他の共演者同様。たのみますよ…。

一番不安なのが、以前も書きましたが声だけとはいえオスマー先生が登場するということ。オリジナルにはない大人のキャラ。どうなってしまうのか。

そういえば

侍ジャパン、アメリカで２連敗してしまいましたね。準決勝では頑張ってほしいものです。

４年前のワールド・ベースボール・クラシックは、スヌーピーが始球式をしていたんですよね。

メットライフが今年のWBCの協賛をしているかどうか知りませんが、いずれにせよスヌーピーの登場はないわけです。淋しいですなあ。

Tをくれ

ミュージカルの公式ツイッターでリハ風景動画がアップされていました。

曲は「ベース・ボール・ゲーム」の冒頭。

この曲は、

Gimme a T !

Gimme an E !

Gimme an A !

Gimme an M !

という掛け声で始まるんですが、こいつが

Tをくれ！

Eをくれ！

Aをくれ！

Mをくれ！

という風に直訳されているんです。

この翻訳だとT ! E ! A ! M ! にアクセントが付かないので掛け声としてどうかなー。いやそれ以前に不自然ですよ。

ちなみに坂本九版では「次にE！」とかいう風にアクセントを意識した翻訳になっていました。（小堺版はデータなし）

というような話を奥さんに話すと「リハでしょ」とのお答え。何でも、本番までに修正されるのは良くあることなんだそうです。とはいえ直すのかな。

ファーロンぬいぐるみ

これは似ていない！

ショートアニメ帯番組に

CNのスヌーピー・ショートアニメが４月から深夜の帯番組になるようです。

正味8分くらいのアニメなのに20分枠になっていてどういう構成になるんでしょうな。