スヌーピー(原題:Peanuts): JOE COOL STRUTTIN'

2014.03.31

2015年公開予定の映画について、

スヌーピー(原題:Peanuts)

と紹介している記事がやや目立ちますが、まだ公式には何も決まっていませんので、こういう表現は控えてほしいなあ…と思うのであります。

既成事実になってしまったらどうするんだ。

せめて(仮)を一緒につけてほしいですよね。
もしかしたら本当に邦題が「スヌーピー」になってしまうかもしれないということを、一番恐れています。
またいつもの「○○○○,Charlie Brown」を「スヌーピーの○○○」みたいに変えてくるのは目に見えてますけど(笑)

投稿: ‘‘フラッシュ’’・ブラウン | 2014.03.31 13:59

「カールじいさんの空飛ぶ家」「アナと雪の女王」とか、最近のピクサー映画の邦題が原題と全然違ったりしているんです（原題はそれぞれ"UP"と"Frozen"で、シンプルだけど含みがあっていいタイトルです）が、Peanutsもそんな風にストーリーに沿って「スヌーピーと〇〇」と付けられるような気がします。

「スヌーピー」よりはいいかもしれませんがね。

投稿: TOSHIKI | 2014.04.01 12:32

この記事へのトラックバック一覧です：スヌーピー(原題:Peanuts):