邦題について考える（その3）

しかしそもそも、本当にタイトルに「スヌーピー」が付いていないと売れなものなんでしょうか？
私は結構メーカーさんの思い込みなんじゃないかと思うんですがねー。

・・・・・・

タイトルに何でもかんでもスヌーピーを付けるようになったのは1990年の学研ビデオ版以降で、1993年のポニーキャニオン版もそれに追随してました。両社でリリースした作品は合計39話になりますが、その内タイトルにスヌーピーが付かないのは唯一「ライナスは生徒会長？」のみ！でした。

それ以前は結構内容に忠実な邦題はあったんですよね、東映ビデオ版とか…。
学研ビデオのリリースが始まった1990年というのは角川書店が「フィーチャリング・スヌーピー」の刊行をスタートさせた年でもあるんですが、それまでは日本国内でのピーナッツ・コミックの流通が途切れてしまっていました。その為、巷におけるスヌーピー以外のキャラクターの知名度が下がり、このような事態になってしまったのではないか、と推測されます（それがオーバーだとしても一因にはなっていたかも）。

・・・・・・

因みにNHKの谷啓版の邦題はこんな感じでした（放送された順）↓。

「チャーリー・ブラウンのクリスマス」
「チャーリー・ブラウンの野球チーム」
「君の犬だよチャーリー・ブラウン」
「恋してるんだねチャーリー・ブラウン」
「短い夏だったねチャーリー・ブラウン」
「チャーリー・ブラウンとかぼちゃ大王」
「ミステリーだよチャーリー・ブラウン」
「恋するヒマもないよチャーリー・ブラウン」
「もう一度ひいてチャーリー・ブラウン」
「選挙に勝とうチャーリー・ブラウン」
「チャーリー・ブラウンのバレンタイン」
「チャーリー・ブラウンのイースター」
「チャーリー・ブラウンの感謝祭」

ものの見事にチャーリー・ブラウンでした。

「恋するヒマもないよチャーリー・ブラウン」とか「短い夏だったねチャーリー・ブラウン」というのは直訳ですが味があっていいタイトルだなー、と今でも思います。何かこう伝わるものがあります。

・・・・・・

最後に原題についてですが、スヌーピーのアニメは"Charlie Brown & Snoopy Show" と "This is America, Charlie Brown" のシリーズを抜かすと、全部で45話になります。
このうちタイトルに「チャーリー・ブラウン」が付かないのは、
"Snoopy, The Musical"
"Snoopy's Reunion"
の2作のみ、あとは全部チャーリー・ブラウンです。
チャーリー・ブラウン・メインでない話でもタイトルにチャーリー・ブラウンが付くので、これはこれでいいのかなという感じもしますが。まあ、スヌーピー・メインでないのに全部スヌーピーになっている日本と逆(?)という感じですね。