"Brown-Eyed Beagle"の訳しかた

ピーナッツ連載開始61周年おめでとうございます。

昨年はこの日を「今日はスヌーピーの60歳の誕生日」と言ったり書いたりする人が多々おられましたが、今年は誕生日が制定されたのでそういう事ももうないでしょう。

・・・・・・

10月2日なんですが8月10日の事について。

ムック「いつでもそばにSNOOPY !」の43ページに記載されている、スヌーピーの誕生日が8月10日である根拠とされているコミックの、ラストのコマ。

"Well, I'll be a brown-eyed beagle !" とスヌーピーが言って終わるんですが、これが谷川俊太郎訳では、「ぼく素直になろうっと！」となっているのがよく解らないで困っています。

何で「茶色の目のビーグルになろう」が「素直になろう」になるのか？

多分 "brown eyed（茶色い目をした）" というのが言い回しで「素直な」というような意味になるんでしょうが、こういう用法の文章が見当たりません。我が家のしょぼい辞書では駄目なので、図書館で英和辞典を片っ端から調べました。

ジーニアス英和大辞典によれば、"brown" には『謙虚・自制・単純さなどの象徴』という意味合いがあるそうです。英和辞典は多々ありましたが、これが載っていたのはジーニアスのみ。マイナーな用法なんですかね。"brown eyed ～" という使い方は載っていませんでしたが、でもこれでちょっと谷川訳に近付けたような…。

しかし、それならそれでよく解らない事が一つ。

デリック・バング著 "50 years of Happiness" 掲載の笹野洋子訳では、件のセリフは「そうか、ぼくは茶色の目をしたビーグルなんだ！」とほぼ直訳になっていまして、バング氏も本文で「このコミックではスヌーピーの目の色も明らかになります」と書いています。アメリカ人でも解らない言い回しなんでしょうかね？

そもそも、最後に「茶色の目をしたビーグル」と言われても全然意味が通りません（でもバング氏はそう読んでいる？）。かといって「素直になろうっと」でも意味が通るような通らないような微妙な感じなんですが。

このモヤモヤは中々解消されません…。

・・・・・・

余談ですが、「あ、そういえば『ウォーターシップダウンのうさぎたち』の主題歌って "Brown Eyes" じゃなかったっけ？何かヒントになるかも」と思い調べてみましたら、"Bright Eyes" の間違いでした。でも、久々に聴いて懐かしかったです、アート・ガーファンクル。