チャーリー・ブラウンのクリスマス・ポップアップ本・日本語版

昨年のクリスマスに娘へのプレゼントに買った "A Charlie Brown Christmas" のポップアップ本の日本語版が発売になっていたので驚きました。大日本絵画というよく知らない（すみません）出版社からの発売です。

イラストは勿論シュルツさんではありません。ストーリー中心ですから、オリジナルのアニメにあった笑いどころは全部カットされています。ということで、割とシリアスな内容になってしまいますが、ギフトには最適…かもしれません。

しかしタイトルが「スヌーピーの～」ではなく「チャーリー・ブラウンの～」になっているのはちょっとした奇跡！。大手出版社でないからこその仕業でしょうか。

何せ、シュルツさんの伝記 "Good Grief" の邦題が「スヌーピーと生きる」に、50周年記念本 "PEANUTS A Golden Celebration" が「スヌーピーの50年」に、デリック・バングの名著 "50 Years of Happiness" が「スヌーピーたち50年分のHAPPY BOOK」になってしまうのですからねえ…。「スヌーピーと生きる」という邦題こそ Good Grief だという話ですよ。うまい事言おうとして自爆しました。

邦題につきましてはまた別の機会にまとめる事にしました。