ユーロ圏のComplete Peanuts

海外ネタが続いていますが、今度は Complete Peanuts について少々。洋書については怪我しない程度にしておきます。

フランス、ドイツ、イタリアなどでは翻訳されたものも売られております。

ただし、対訳は付いていません（英語なし）。

吹き出しの文字はちゃんとシュルツ・フォントになっていますので、パッと見あまり違和感はありません。この辺りはハードカバーで出すだけあって丁寧ですね。

日本よりはるかに英語の識字率の高いユーロの国ですから、英語で読みたい人は原書を、母国語で読みたい人は母国版を、というふうに棲み分けが出来ているんでしょう。

英語の勉強に使われていないのは確か。原語の表現を確認するとか、そういう事もしないようです。横文字同士だとあまり機微は損なわれないんでしょうかね（それとも元々気にしないのか）。

・・・・・・

Complete Peanuts の日本版は出ていませんが、出てもきっと対訳で日本語は欄外になってしまうんでしょう。そんな気がします。この漫画を日本語で読む権利は無いのか～！！と嘆いてみたり。

吹き出しに違和感なくハマる日本語フォント（または文字書き職人）は無いもんでしょうか。それがあれば、ちょっとは風向きが変わりますかね・・・。