ロイヤルガーズメンの「スヌーピーのクリスマス」

60年代のアメリカに、スヌーピーがらみの曲を幾つかヒットさせたロイヤルガーズメンというバンドがおりました。

このバンドのヒット曲に "Snoopy's Christmas" というのがあります。

この曲は日本でもシングル盤が発売になりました。普通に翻訳すればタイトルは「スヌーピーのクリスマス」になるはずですが、付いた邦題は

「ゆかいなクリスマス・マーチ」。

彼らの最初のヒット曲は "Snoopy vs. the Red Baron" というのですが、こちらの邦題も「暁の空中戦」でした。

タイトルから「スヌーピー」をはずしてしまうんですから、60年代の日本で如何にピーナッツが無名だったのかがよく解ります。

『このスヌーピーというのがよく解らないんだが、レッドバロンといえば撃墜王だから「空中戦」にしとこう』、『「スヌーピーの」とかいっても何だか知らないし、曲調がマーチっぽいから「クリスマス・マーチ」にしとこう』等々、経緯は大体こんなところでしょう。

ロイヤルガーズメンは日本でも結構ヒットしていたようです。当時のリクエストチャートなどを見るとTOP5に入ったりしています。ここで原題通りにしていたら日本でのピーナッツの普及はもっと（といっても2～3年?）早まっていたかもしれません。

1968年の "Snoopy for President" は「スヌーピー大統領？」という邦題で、ようやくスヌーピーが採用されました。オリジナルのジャケットはスヌーピーのイラストだったらしいのですが、邦盤はアーティスト写真になっていました。