谷川俊太郎の名訳を読まずして・・・

思いがけずヴィレッジ・ヴァンガードで見てしまった「日本語訳開始40周年」の帯についてちょっと。

この帯にある

"谷川俊太郎の名訳を読まずしてSNOOPY好きとはいえない。"

という挑発的とも取れるコピー。確かに違和感がありましたし、特に英語で読んでいる人は反感を持ったんじゃないでしょうか。

日本語訳40周年はつまり谷川さんにとっての40周年でもあるわけです。その功を労ったための表現で、翻訳の方が原書よりも重要というつもりは無かったと思います。それはいくらなんでも無謀でしょう。が、私はそれだけでなく、

"スヌーピー好きを自称するなら、和訳のコミックくらい読んでくださいな"

と言いたかったのではないか、と思えてなりません。ほら、目の前に和訳の本があるんだから、買って読んでよ、と。・・・ん？これはただの私の意見か？　実際、私はそう思っているんですが、肝心のお勧めのいい本というのが書店に無いんですよね。

そういえば当時（2～3年前）は書店でもフェアがあったんでした。帯を新調して既刊の書籍を並べてましたね、出版社を越えて。しかし今年の状況を考えると…売れなかったんでしょう、やるだけやっても。それで何もしなくなったに違いありません。

・・・・・・

まあ、それはそれとして話題を変えます。

片思いばかりで両思いがいないと一般に言われるピーナッツのキャラクター達。しかし、それは事実に反します。上の表紙の写真の2人は周囲も公認していた仲良しカップルだったのです。

さて、この2人の名前は？　（ヒント ： 第1話から出ています）

"この2人の名前を知らずしてSNOOPY好きとはいえない。"　とは言いませんが、十分条件にはなるでしょうか。